1
00:01:00,936 --> 00:01:02,062
Rez!
2
00:01:04,356 --> 00:01:06,654
Oduvijek sam to želio učiniti.
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Harry, ne mogu plesati
u ovim cipelama.
4
00:01:12,281 --> 00:01:13,453
Mogu li odabrati neke nove?
5
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Trebat će i meni.
6
00:01:14,908 --> 00:01:16,455
Moje štipanje isto tako.
7
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
gospodine Wallace.
8
00:02:22,059 --> 00:02:24,153
Brza slika.
9
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
Meryl, spremna?
10
00:02:26,104 --> 00:02:27,902
Stanite između načelnika
i g. Wallace.
11
00:02:28,065 --> 00:02:29,282
Hvala gospodo.
12
00:02:29,441 --> 00:02:31,364
Nasmiješi se, Meryl!
13
00:02:33,028 --> 00:02:34,325
Osmijeh!
14
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
Hajde, sad si filmska zvijezda!
15
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
Jedva!
16
00:02:39,076 --> 00:02:40,293
Ja sam samo u pozadini.
17
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Nemojte se poniziti.
18
00:02:41,620 --> 00:02:42,805
Ti si primjer
osoblju.
19
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Mlad i ambiciozan,
20
00:02:43,914 --> 00:02:45,234
sve Selfridgeovo
stoji za.
21
00:02:46,625 --> 00:02:48,265
Ona ima vrlo
svijetla budućnost pred njom.
22
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Hvala vam, šefe.
23
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
gospodine Wallace.
24
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
Nema problema uopće.
25
00:02:55,676 --> 00:02:56,723
Zadovoljstvo nam je.
26
00:02:56,885 --> 00:02:58,182
Oprostite.
27
00:03:00,180 --> 00:03:02,023
g. D'Ancona,
ovo je neočekivano.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,150
gospodine Selfridge.
29
00:03:04,309 --> 00:03:06,152
Trebao si napraviti
sastanak.
30
00:03:06,311 --> 00:03:08,439
Malo je
ovdje kaotično.
31
00:03:08,605 --> 00:03:10,073
Nevjerojatno sam ponosan na tebe.
32
00:03:10,232 --> 00:03:13,987
Biti izabran
iz cijele trgovine.
33
00:03:14,152 --> 00:03:17,372
Samo se nadam da jesam
prirediti dobru predstavu.
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Sigurno jesi.
35
00:03:20,075 --> 00:03:22,328
Meryl, ne može se jednostavno
odbaci sve samo zato što...
36
00:03:22,494 --> 00:03:24,212
Roger!
37
00:03:26,331 --> 00:03:28,049
Upravo sam ustao
u svoj ured.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Što ona radi ovdje?
39
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Meryl, ja...
40
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
ovuda.
41
00:03:41,096 --> 00:03:42,096
Harry»-
42
00:03:42,139 --> 00:03:44,517
Sad nije dobar trenutak.
43
00:03:44,683 --> 00:03:45,683
Oh, u redu.
44
00:03:46,977 --> 00:03:48,057
Ipak, vidimo se kasnije.
45
00:03:54,484 --> 00:03:55,531
Dogovorili smo sastanak,
46
00:03:55,694 --> 00:03:57,037
gospodine Selfridge.
47
00:03:57,195 --> 00:03:59,493
čekao sam,
ali nisi stigao.
48
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Moje iskrene isprike.
49
00:04:00,699 --> 00:04:01,951
Imao sam obiteljski hitan slučaj.
50
00:04:02,117 --> 00:04:03,334
I onda mi nisi platio.
51
00:04:03,493 --> 00:04:04,335
gospodine Selfridge?
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,541
Oh, oprosti,
53
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
ali ti si potreban
dolje.
54
00:04:07,873 --> 00:04:09,125
Sestre Dolly.
55
00:04:09,291 --> 00:04:10,543
Bojim se
moram ići
56
00:04:10,709 --> 00:04:15,089
Možda mogu častiti prvi
obrok koji će vas zadovoljiti.
57
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
Želim ono što sam tražio:
Iznos u cijelosti.
58
00:04:18,175 --> 00:04:19,893
u cemu je problem
59
00:04:23,597 --> 00:04:27,067
Vidite, ja posjedujem jednu od najvećih
trgovinama u svijetu.
60
00:04:27,225 --> 00:04:30,570
Nema potrebe da me liječiš
poput dječaka koji duguje dim.
61
00:04:30,729 --> 00:04:32,823
Tvoj stas
ne čini te sigurnijim.
62
00:04:32,981 --> 00:04:35,154
To vas čini
više odgovornosti.
63
00:04:35,317 --> 00:04:37,570
Zašto ne napravite
sastanak s mojom tajnicom?
64
00:04:37,736 --> 00:04:38,988
Ima jedan dobar momak.
65
00:04:39,154 --> 00:04:40,622
gospodine Selfridge.
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Nema više sastanaka.
67
00:04:43,408 --> 00:04:45,627
Bio sam jasan.
68
00:04:53,293 --> 00:04:54,933
Imam dogovoreno
s Wynnstayem danas.
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,508
Povlačenje reklame
iz njegovih papira
70
00:04:56,671 --> 00:04:57,671
je velika greška.
71
00:04:57,714 --> 00:04:58,931
Povrijedio je moju obitelj.
72
00:04:59,090 --> 00:05:00,637
Preklinjem vas da razmislite.
73
00:05:00,801 --> 00:05:02,348
Ova situacija
sve je moja krivnja.
74
00:05:02,511 --> 00:05:04,058
Što se dogodilo
sa Flicom i sa mnom...
75
00:05:04,221 --> 00:05:06,019
Što si učinio
bilo za osudu.
76
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
Onda mi dopusti da to popravim.
77
00:05:08,099 --> 00:05:09,099
Mogu dobiti povlačenje,
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,536
ispraviti stvar
za Rosalie.
79
00:05:10,560 --> 00:05:12,858
Želim povlačenje prve stranice
i moja obitelj izvan granica,
80
00:05:13,021 --> 00:05:14,364
ili povučem
oglašavanje.
81
00:05:14,523 --> 00:05:15,149
Je li to jasno?
82
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Dat ću sve od sebe.
83
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
Bolje da jesi.
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,958
Oh, gospodine Selfridge,
kakvo olakšanje.
85
00:05:25,116 --> 00:05:27,414
Ne želim biti
onaj loš!
86
00:05:27,577 --> 00:05:31,878
Ona može zavesti Bumbyja Wallacea
dok ja moram krasti?
87
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Sveta kravo, Jenny Dolly,
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,813
samo učini što kaže
u fotoigri.
89
00:05:34,918 --> 00:05:36,135
Radiš kao dvostruka glumica:
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,688
Jedan krade dok
drugi odvraća.
91
00:05:37,712 --> 00:05:39,180
Oboje ste loša vijest.
92
00:05:39,339 --> 00:05:42,513
Pretpostavljam one loše
su one zabavne.
93
00:05:42,676 --> 00:05:45,600
Hajde, Jenny,
idemo i ponovimo naše korake.
94
00:05:47,681 --> 00:05:49,158
Trčimo iza
zbog njih!
95
00:05:49,182 --> 00:05:50,399
Naši troškovi rastu.
96
00:05:52,310 --> 00:05:54,904
Samo učini što možeš
kako bi ih držao na pravom putu.
97
00:05:55,063 --> 00:05:56,861
Preklinjem te
ostati u blizini.
98
00:05:57,023 --> 00:06:00,197
Ponašanje sestara
je uzbudljiv.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,159
Dobro reagiraju na vas,
i samo tebi.
100
00:06:03,321 --> 00:06:05,540
Izgubljeno vrijeme je bačen novac.
101
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
O, nebesa!
102
00:06:09,411 --> 00:06:13,086
Ne, zajedno, dame, molim!
103
00:06:13,248 --> 00:06:13,965
Tako mi je žao zbog načina
Meryl je saznala.
104
00:06:13,966 --> 00:06:16,585
Tako mi je žao zbog načina
Meryl je saznala.
105
00:06:16,751 --> 00:06:18,924
Jako je uzrujana.
106
00:06:19,087 --> 00:06:22,432
I tvoja druga djeca,
jesi li im rekao?
107
00:06:25,510 --> 00:06:26,807
Da.
108
00:06:26,970 --> 00:06:28,768
Sinoć.
109
00:06:35,437 --> 00:06:36,654
Jeste li još uvijek u hotelu?
110
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
Jesam, da.
111
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Koliko dugo ostaješ
u Londonu?
112
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
ne znam
113
00:06:45,196 --> 00:06:47,494
Pitao sam se možeš li ostati
s gospodinom Crabbeom,
114
00:06:47,657 --> 00:06:49,409
budući da je on bio taj
115
00:06:49,576 --> 00:06:50,919
koji te je pozvao natrag.
116
00:06:51,077 --> 00:06:54,172
Arthur je bio iskreno zabrinut
o tebi.
117
00:06:54,331 --> 00:06:55,474
Nije znao što drugo učiniti.
118
00:06:55,498 --> 00:06:56,670
Nije mogao učiniti ništa.
119
00:06:56,833 --> 00:06:58,210
Imati bilo koga od vas
smatrao to?
120
00:06:58,376 --> 00:07:00,424
Oh, Roger,
Nisam mogao ostati po strani...
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Cijenim tvoju želju
pomoći, stvarno, želim.
122
00:07:04,299 --> 00:07:06,222
Ali napravili smo čisti prekid
prije sedam godina.
123
00:07:06,384 --> 00:07:07,636
Nije bilo tako jednostavno.
124
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
Hvala.
125
00:07:20,190 --> 00:07:24,491
Gledaj, ne mogu ponovno posjetiti
sve ovo.
126
00:07:24,653 --> 00:07:27,953
Ne sada, ne ovdje.
127
00:07:28,114 --> 00:07:30,663
Onda bismo se možda mogli sresti
negdje privatno.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,728
gospodin Selfridge zahtijeva
povlačenje jedne stranice
129
00:07:53,890 --> 00:07:56,018
od priče
o svojoj kćeri.
130
00:07:58,395 --> 00:08:00,614
Žao mi je što sam povrijedio
Gospođa De Bolotoff.
131
00:08:00,772 --> 00:08:05,027
Pokušao sam se ispričati
osobno.
132
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
Cijenili bismo to
na naslovnoj stranici.
133
00:08:10,407 --> 00:08:14,207
Za dobro gospođe De Bolotoff,
Pobrinut ću se da bude gotovo.
134
00:08:19,249 --> 00:08:21,718
gospodine Selfridge
također zahtjeva
135
00:08:21,876 --> 00:08:23,469
da sve priče
o svojoj obitelji
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,221
biti zabranjen od sada.
137
00:08:25,380 --> 00:08:26,580
Ti si novinar, Frank.
138
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
Znaš da je to nemoguće.
139
00:08:28,508 --> 00:08:32,308
Ako odbiješ, Selfridge's
će povući sve reklame
140
00:08:32,470 --> 00:08:34,848
iz svih tvojih novina.
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,938
Ti to nikad ne bi napravio.
142
00:08:37,100 --> 00:08:41,355
Mogu li vas podsjetiti na našu reklamu
proračun je prilično velik.
143
00:08:41,521 --> 00:08:45,071
Moji dnevni listovi imaju najviše
čitanosti u zemlji.
144
00:08:48,028 --> 00:08:50,656
Gospodin Selfridge je vrlo zaštitnički nastrojen
njegove obitelji.
145
00:08:53,324 --> 00:08:55,418
Sada, ako želi
uzeti me,
146
00:08:55,577 --> 00:08:57,545
može i sam
147
00:08:57,704 --> 00:09:00,503
a ne poslati svog lakeja.
148
00:09:03,293 --> 00:09:04,966
Sada izlazi van.
149
00:09:11,176 --> 00:09:14,476
gospodine Selfridge,
ovo je upravo stiglo.
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,186
Nedavni zakon o kockanju
151
00:09:17,348 --> 00:09:21,069
naplaćuje vam se
autori J. i R. Dolly.
152
00:09:28,109 --> 00:09:30,032
Ja ću se pozabaviti ovim.
153
00:09:45,251 --> 00:09:46,844
loš dan?
154
00:09:47,003 --> 00:09:48,346
Naporan.
155
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
Je li sve
u redu, Frank?
156
00:09:53,927 --> 00:09:55,270
naravno,
zašto ne bi bilo'?
157
00:09:55,428 --> 00:09:57,021
Činiš se pomalo
izvan sebe u zadnje vrijeme,
158
00:09:57,180 --> 00:09:58,272
to je sve
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,935
Otkako si se vratio
iz Francuske.
160
00:10:02,102 --> 00:10:03,582
Što Francuska mora učiniti
s bilo čime?
161
00:10:09,859 --> 00:10:13,614
Razmišljao sam
o onome što si rekao
162
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
kad si se vratio.
163
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
O obitelji
i mi imati djecu.
164
00:10:22,163 --> 00:10:24,382
Jeste li to stvarno mislili?
165
00:10:24,541 --> 00:10:25,713
Da.
166
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
samo je...
167
00:10:29,003 --> 00:10:32,052
Pa, radije je došlo
iz vedra neba
168
00:10:32,215 --> 00:10:33,637
i mislio sam da smo sretni
169
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
kakvi smo bili?
170
00:10:35,343 --> 00:10:37,391
Jesmo, ali...
171
00:10:37,554 --> 00:10:40,023
Ali što?
172
00:10:40,181 --> 00:10:42,650
samo se pitam
ako smo sebični.
173
00:10:42,809 --> 00:10:44,152
Ako postoji nešto više od života.
174
00:10:44,310 --> 00:10:48,281
Pa vama je drugačije.
175
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
ti si muškarac,
176
00:10:50,233 --> 00:10:52,827
i ja bih
da napustim posao.
177
00:10:52,986 --> 00:10:55,455
Nikada nismo pravilno razgovarali
ponudu Elizabeth Arden.
178
00:10:55,613 --> 00:10:58,457
Upravo je odbačeno
izvan ruke.
179
00:10:58,616 --> 00:11:00,386
Da, naravno, Elizabeth Arden,
kako bismo mogli zaboraviti?
180
00:11:00,410 --> 00:11:01,530
Trebat će joj odgovor,
Frank.
181
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Jeste li ikada razmišljali
182
00:11:02,662 --> 00:11:03,806
da smo previše smotani
u nama samima
183
00:11:03,830 --> 00:11:06,583
primijetiti da
udaljavamo se?
184
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ne misliš na nas.
185
00:11:13,047 --> 00:11:15,175
misliš na mene.
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,843
To nije bilo pošteno, Kitty,
žao mi je
187
00:11:32,192 --> 00:11:33,444
Skoro spreman.
188
00:11:42,452 --> 00:11:44,170
Rosie, moram...
189
00:11:44,329 --> 00:11:46,127
Moram razgovarati s tobom
o ovom računu.
190
00:11:46,289 --> 00:11:47,882
Rekao si
ti bi pokrio naš kredit.
191
00:11:48,041 --> 00:11:51,136
Pa nisam te očekivao
biti tako nečuven.
192
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
To je puno novca.
193
00:11:55,173 --> 00:11:56,675
Ako nas želite
da ti vratim...?
194
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
Ne, Rosie,
propuštaš poantu.
195
00:11:58,635 --> 00:12:02,356
Vi djevojke morate snimiti ovaj film
ozbiljnije.
196
00:12:02,513 --> 00:12:04,073
Sva galama
od ranije danas...
197
00:12:04,224 --> 00:12:05,224
ja znam
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,609
Jenny zna biti prava noćna mora.
199
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Razgovarat ću s njom.
200
00:12:15,360 --> 00:12:19,786
Kašnjenja su zbog tebe,
što me košta novca.
201
00:12:19,948 --> 00:12:22,121
Ti znaš
ne uzimamo to zdravo za gotovo,
202
00:12:22,283 --> 00:12:24,456
što radiš za nas.
203
00:12:28,998 --> 00:12:31,342
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
204
00:12:35,171 --> 00:12:36,718
Ovo će Rosalie puno značiti.
205
00:12:36,881 --> 00:12:39,805
I on je pristao
povući svoju obitelj?
206
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
Nema više laži i ogovaranja
o njima?
207
00:12:42,095 --> 00:12:43,295
Po tome je bio manje povodljiv.
208
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
Što je rekao?
209
00:12:44,639 --> 00:12:47,483
Samo ga ne bih tjerao
na ovome, šefe.
210
00:12:47,642 --> 00:12:48,359
kako to misliš
211
00:12:48,518 --> 00:12:49,770
Dobro jutro.
212
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
Pozdrav, g. Edwards!
213
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
Gospođa De Bolotoff.
214
00:12:53,273 --> 00:12:54,695
Raspravit ćemo o tome
kasnije, Frank.
215
00:13:04,575 --> 00:13:07,419
Pa, to jest
lijepo vidjeti.
216
00:13:07,578 --> 00:13:10,582
Pobrinut ću se za to
ovo se nikad više ne događa
217
00:13:10,748 --> 00:13:11,965
bilo kojem od moje djece.
218
00:13:12,125 --> 00:13:14,799
Kako zaboga
hoćeš li to učiniti?
219
00:13:14,961 --> 00:13:16,178
Ne brini o tome.
220
00:13:16,337 --> 00:13:18,465
Mogu natjerati Wynnstaya da igra loptu.
221
00:13:37,066 --> 00:13:39,615
Soba za malog?
222
00:13:39,777 --> 00:13:41,279
Mogu li vam se pridružiti?
223
00:13:53,916 --> 00:13:55,714
Nešto nije u redu?
224
00:13:55,877 --> 00:13:59,256
Oh George,
U takvoj sam nevolji.
225
00:14:23,279 --> 00:14:24,872
Divite se mojim rukotvorinama?
226
00:14:25,031 --> 00:14:26,578
Da, sa sigurne udaljenosti.
227
00:14:29,410 --> 00:14:31,037
Sljedeća postaja,
Selfridge's Picture Company.
228
00:14:31,204 --> 00:14:32,251
Ne mislim tako.
229
00:14:32,413 --> 00:14:34,600
Iako čujem da Jimmy ulaže
u vlasništvu za kina?
230
00:14:34,624 --> 00:14:36,547
Gading negdje na sjeveru
kako govorimo.
231
00:14:36,709 --> 00:14:39,383
Da, tražim
za svoju sljedeću investiciju.
232
00:14:39,545 --> 00:14:40,717
Djeluje li to kod vas?
233
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Oh, da.
234
00:14:41,923 --> 00:14:43,766
Znaš me, Harry.
235
00:14:43,925 --> 00:14:47,225
Volim dobar provod, ali sam
koncentrirajući se na mene upravo sada.
236
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Volim svoj posao ovdje.
237
00:14:52,975 --> 00:14:55,273
Oprosti na upadu,
Harry,
238
00:14:55,436 --> 00:14:59,441
ali kad sam došao u tvoju
ured jučer, taj čovjek...
239
00:14:59,607 --> 00:15:01,951
Pa tko je on?
240
00:15:02,110 --> 00:15:03,862
Moj agent za igre na sreću.
241
00:15:04,028 --> 00:15:06,372
Stvari su se činile
malo napeto.
242
00:15:06,531 --> 00:15:08,784
On pravi mali
smetnja sebi,
243
00:15:08,950 --> 00:15:11,169
ali sve
bit će dobro.
244
00:15:14,956 --> 00:15:16,208
Gdje su Dolly Sisters?
245
00:15:16,374 --> 00:15:18,468
Trebali bismo snimati.
246
00:15:18,626 --> 00:15:20,344
Oh, mislim da sam ih vidio
u modi.
247
00:15:20,503 --> 00:15:21,629
Kupnja?
248
00:15:21,796 --> 00:15:25,266
Pa, bilo je sve
prilično anarhično.
249
00:15:25,425 --> 00:15:27,143
To ću ostaviti tebi.
250
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
Nevjerojatno!
251
00:15:33,307 --> 00:15:34,980
Ponuda za posao
iz Elizabeth Arden?
252
00:15:36,394 --> 00:15:38,396
U Americi?
253
00:15:38,563 --> 00:15:42,534
Moram odgovoriti do kraja
od sutra, ili posao ide.
254
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Kako se Frank osjeća
o svemu ovome?
255
00:15:44,610 --> 00:15:47,864
Ne zanima ga New York.
256
00:15:48,030 --> 00:15:52,080
On govori
o osnivanju obitelji.
257
00:15:52,243 --> 00:15:54,416
Niotkuda!
258
00:15:54,579 --> 00:15:56,422
Zašto bi odjednom
želiš bebu?
259
00:15:56,581 --> 00:15:58,549
kako ja znam
260
00:15:58,708 --> 00:16:00,676
Pa ti si muškarac,
moraš imati neku ideju.
261
00:16:05,173 --> 00:16:08,677
Pa kad mi je Connie rekla
bila je trudna,
262
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
bio je to najsretniji dan
mog života.
263
00:16:11,012 --> 00:16:12,072
Što je s danom vašeg vjenčanja?
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,097
Nije se približio.
265
00:16:13,264 --> 00:16:14,857
Ne bih to rekao Connie.
266
00:16:15,016 --> 00:16:17,690
Ne mogu odgovarati umjesto Franka,
267
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
ali uvijek sam se snalazio
s djecom.
268
00:16:21,481 --> 00:16:22,903
Dolazi mi prirodno.
269
00:16:23,065 --> 00:16:25,284
Ali ja ne mislim na njega
želeći dijete
270
00:16:25,443 --> 00:16:27,286
je loša stvar.
271
00:16:27,445 --> 00:16:29,163
Mislim da to znači da te voli.
272
00:16:31,240 --> 00:16:32,366
Da.
273
00:16:34,452 --> 00:16:38,923
Možda sam bio sebičan,
uvijek stavljajući posao na prvo mjesto.
274
00:16:41,334 --> 00:16:44,304
Voliš li ga još uvijek?
275
00:16:44,462 --> 00:16:46,715
Više od svega na svijetu.
276
00:16:49,634 --> 00:16:53,184
Onda morate razgovarati
njemu, ne meni.
277
00:16:55,806 --> 00:16:56,898
Oprostite što kasnim.
278
00:16:57,058 --> 00:16:59,277
Morao sam riješiti problem
u modnom odjelu.
279
00:16:59,435 --> 00:17:01,288
Samo sam raspravljao
kino izlog.
280
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Samo imajte na umu
da naši prikazi
281
00:17:03,105 --> 00:17:04,948
učini nas orijentirom
da smo danas.
282
00:17:05,107 --> 00:17:08,281
Ljudi dolaze sa svih strana
samo da vidi naše prozore.
283
00:17:08,444 --> 00:17:11,414
Frank, možeš li dati
pravi publicitet?
284
00:17:11,572 --> 00:17:13,258
Naša uobičajena mjesta s The Mailom,
Ogledalo...
285
00:17:13,282 --> 00:17:15,080
London Herald?
286
00:17:15,243 --> 00:17:16,711
Da, sve lorda Wynnstaya
papiri.
287
00:17:16,869 --> 00:17:19,418
Stvarno?
Kao i obično.
288
00:17:19,580 --> 00:17:21,580
Kako stoje planovi za
idete nakon zabave, g. Lyons?
289
00:17:21,624 --> 00:17:23,718
Oh, plivajući.
290
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
Imamo Victora Colleana
291
00:17:25,670 --> 00:17:27,064
dovodeći svoju klupsku večer
u Selfridge's.
292
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
"Noć sa zvijezdama".
293
00:17:28,756 --> 00:17:30,556
Privatna zabava
s puno uglednih ljudi.
294
00:17:30,675 --> 00:17:32,848
Svi troškovi za odlazak
na moj predsjednikov račun.
295
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
Hvala svima puno.
296
00:17:35,846 --> 00:17:37,393
Frank, kratka riječ?
297
00:17:42,562 --> 00:17:45,532
Kako stoje stvari kod kuće
nakon Flica i članka?
298
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
Sramim se, Harry,
bez greške.
299
00:17:48,609 --> 00:17:50,282
Znam tvoju sramotu.
300
00:17:50,444 --> 00:17:51,884
ja nemam ženu
nadoknaditi to.
301
00:17:51,988 --> 00:17:52,830
Vi znate.
302
00:17:52,989 --> 00:17:55,037
Želim da pitaš Kitty
na zabavu sutra.
303
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Nisam siguran.
304
00:17:57,243 --> 00:17:59,962
Morate pronaći način da napravite
tvoj brak opet jak.
305
00:18:00,121 --> 00:18:01,293
Ti se koncentriši na to
306
00:18:01,455 --> 00:18:03,253
i dogovorit ću se
s lordom Wynnstayem.
307
00:18:03,416 --> 00:18:04,884
načelnik...
308
00:18:05,042 --> 00:18:06,311
Moramo ga izmlatiti
licem u lice.
309
00:18:06,335 --> 00:18:08,554
Muškarci poput nas,
znamo se slagati.
310
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
Zdravo!
311
00:18:16,304 --> 00:18:18,227
što radiš
ovdje dolje?
312
00:18:18,389 --> 00:18:21,313
Pokušavam pogledati
kod Bumbyja Wallacea!
313
00:18:21,475 --> 00:18:22,727
Oh, pogledaj!
314
00:18:24,812 --> 00:18:25,812
Connie!
315
00:18:27,773 --> 00:18:29,446
Ti počinješ
pokazati.
316
00:18:29,609 --> 00:18:30,781
Mogu li...?
317
00:18:37,867 --> 00:18:39,164
Tamo je beba.
318
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
ja znam
319
00:18:40,369 --> 00:18:42,588
Počinje se osjećati
sada stvarniji.
320
00:18:42,747 --> 00:18:46,001
Uskoro ćeš otići.
321
00:18:46,167 --> 00:18:49,341
Hoćeš li ovo propustiti?
322
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Trgovina?
323
00:18:53,174 --> 00:18:55,973
Ne, jer duboko u sebi,
to je ono što sam oduvijek želio:
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,388
Biti majka.
325
00:19:01,807 --> 00:19:05,152
U čudnom si starom raspoloženju.
326
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
dobro sam
327
00:19:09,315 --> 00:19:11,613
Trebao bi se vratiti
gore na katu.
328
00:19:11,776 --> 00:19:12,776
Da.
329
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Nastavi!
330
00:19:13,986 --> 00:19:16,034
U redu, šefovske hlače.
331
00:19:25,831 --> 00:19:28,550
Kako smo to dopustili
promaknuti nam kroz prste?
332
00:19:30,461 --> 00:19:32,179
Voljeli smo se,
zar ne?
333
00:19:32,338 --> 00:19:34,056
Da, naravno da jesmo.
334
00:19:34,215 --> 00:19:38,561
To je bio jednostavan dio.
335
00:19:38,719 --> 00:19:40,346
Ostalo je
to je bilo komplicirano.
336
00:19:42,223 --> 00:19:44,817
Imao sam godine
razmišljati o tome.
337
00:19:44,975 --> 00:19:48,149
U to vrijeme,
Bio sam ljut na tebe.
338
00:19:48,312 --> 00:19:50,280
Mislio sam da si odustala
prelako.
339
00:19:52,483 --> 00:19:55,953
Pobjegao sam.
340
00:19:56,112 --> 00:19:57,409
Eto, rekao sam.
341
00:20:01,283 --> 00:20:03,456
Uvijek sam bila usamljena žena.
342
00:20:03,619 --> 00:20:08,170
Velika obitelj
bila neodoljiva.
343
00:20:08,332 --> 00:20:09,692
djeca
izgubili majku,
344
00:20:09,834 --> 00:20:14,806
i njihova mala lica
sva se okrenula prema meni.
345
00:20:14,964 --> 00:20:18,719
Meryl je bila tako ljuta,
346
00:20:18,884 --> 00:20:22,229
tako kivan na ovu novu ženu
u životu njezina oca.
347
00:20:22,388 --> 00:20:24,607
nisam pomogla,
348
00:20:24,765 --> 00:20:28,440
pokušavajući požuriti novi brak
na tebi, na njima.
349
00:20:31,147 --> 00:20:33,616
Upravo si mislio na brak
bi to popravio.
350
00:20:36,193 --> 00:20:38,366
Nisi htio vidjeti
svoju djecu u boli.
351
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Sve je bilo tako sirovo.
352
00:20:43,284 --> 00:20:47,005
Ostavio sam vas sve,
353
00:20:47,163 --> 00:20:49,257
i kad bih mogao raditi stvari
drugačije, ja...
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,508
Molim te, oprosti mi, Roger.
355
00:20:58,007 --> 00:21:00,726
Jesi li zato ovdje?
356
00:21:00,885 --> 00:21:02,432
Tražiti oprost?
357
00:21:02,595 --> 00:21:04,393
Ne, nisam zato ovdje.
358
00:21:16,484 --> 00:21:18,578
Namjeravao sam otići u mirovinu.
359
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
Budi uz moju djecu.
360
00:21:23,282 --> 00:21:25,080
Uživaj u mojim posljednjim godinama.
361
00:21:32,458 --> 00:21:34,460
tako se bojim.
362
00:21:37,379 --> 00:21:38,471
Znam, znam.
363
00:21:43,385 --> 00:21:46,480
Sada polako, Roger,
koračaj pažljivo.
364
00:21:50,643 --> 00:21:52,691
Hvala, Josie,
za slušanje.
365
00:21:52,853 --> 00:21:54,901
Za sve.
366
00:21:56,273 --> 00:21:57,866
Žao mi je, iscrpljen sam.
367
00:21:58,025 --> 00:21:59,025
ja znam
368
00:22:02,988 --> 00:22:03,988
Laku noć.
369
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
Laku noć.
370
00:22:17,920 --> 00:22:19,843
Je li on dobro?
371
00:22:20,005 --> 00:22:24,476
Upravo ide spavati.
372
00:22:24,635 --> 00:22:25,932
Je li se nešto dogodilo?
373
00:22:26,095 --> 00:22:28,564
Razgovarali smo.
374
00:22:28,722 --> 00:22:29,939
Bilo je teško.
375
00:22:30,099 --> 00:22:32,318
Oboje smo se malo uzrujali.
376
00:22:37,606 --> 00:22:39,074
Želite li malo čaja?
377
00:22:39,233 --> 00:22:41,452
Dobri stari britanski čaj.
378
00:22:51,328 --> 00:22:53,001
Meryl, ne mogu ti reći
kako mi je žao
379
00:22:53,163 --> 00:22:54,881
da ste saznali
onako kako si ti učinio.
380
00:22:57,126 --> 00:23:02,633
Bio je to pravi šok,
ali bolje je da svi znamo.
381
00:23:02,798 --> 00:23:06,052
Mislim da oboje poznajemo tvog oca
ima način izbjegavanja
382
00:23:06,218 --> 00:23:08,767
bilo što neugodno.
383
00:23:08,929 --> 00:23:12,684
Kao što je izbjegavao
kako sam zvjerski bio prema tebi
384
00:23:12,850 --> 00:23:14,272
prije nego što si otišao.
385
00:23:14,435 --> 00:23:17,279
Oh, bio si dijete.
386
00:23:17,438 --> 00:23:19,691
I nisam otišao
zbog tebe.
387
00:23:19,857 --> 00:23:20,949
Molim te, znaj to.
388
00:23:24,361 --> 00:23:26,989
Bilo je svega.
389
00:23:27,156 --> 00:23:29,579
Tvoj otac
nije jedini
390
00:23:29,742 --> 00:23:33,042
kako bi se izbjeglo teško
situacije, Meryl.
391
00:23:33,203 --> 00:23:35,706
Otkrio sam nezdravu crtu
kukavičluka u sebi
392
00:23:35,873 --> 00:23:37,375
u to vrijeme.
393
00:23:38,626 --> 00:23:41,049
Vraćaš li se u New York?
394
00:23:41,211 --> 00:23:43,555
Oh, ostat ću
sve dok me tvoj otac treba.
395
00:23:43,714 --> 00:23:44,714
Ne.
396
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
Čak i ako kaže
on ne želi da ostaneš.
397
00:23:50,387 --> 00:23:51,387
Oh, draga moja Meryl.
398
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
ja ne idem nigdje.
399
00:24:02,650 --> 00:24:05,745
Pogledaj, vidiš?
Karikature se šalju žicom.
400
00:24:07,404 --> 00:24:08,747
Smiješan!
401
00:24:08,906 --> 00:24:10,499
ne znam
zašto uzimam ovaj papir.
402
00:24:10,658 --> 00:24:11,910
U njemu nema pravih vijesti.
403
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
Činiš se bistro.
404
00:24:15,663 --> 00:24:18,883
ne sjećam se
zadnji put sam tako dobro spavao.
405
00:24:22,378 --> 00:24:24,927
Možda tvoj razgovor s gospođicom Marple
jesi li dobro?
406
00:24:27,174 --> 00:24:28,642
Ona je ostala
407
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
za šalicu čaja
sinoć.
408
00:24:33,931 --> 00:24:34,931
pozvao sam je
409
00:24:34,974 --> 00:24:35,974
za večeru večeras.
410
00:24:37,393 --> 00:24:38,736
jesi li
411
00:24:38,894 --> 00:24:40,614
Siguran sam da djeca
volio bi je vidjeti.
412
00:24:43,899 --> 00:24:46,527
očito,
ona ne napušta London.
413
00:24:46,694 --> 00:24:49,117
Ona nije?
414
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
Pa, eto što
rekla mi je.
415
00:24:51,448 --> 00:24:53,291
Hoćete li kuhano jaje?
416
00:24:53,450 --> 00:24:54,793
Znaš li skuhati jaje?
417
00:24:54,952 --> 00:24:56,420
pa...
418
00:24:56,578 --> 00:24:58,421
Mogu pokušati.
419
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
Ah!
420
00:25:05,421 --> 00:25:07,469
Mislio sam da hoću
vidimo se uskoro.
421
00:25:09,675 --> 00:25:11,643
Želim priče
o mojoj obitelji zabranjeno.
422
00:25:11,802 --> 00:25:13,475
Ja, dobro.
423
00:25:13,637 --> 00:25:15,685
Ja sam izabrao ovaj život, oni nisu.
424
00:25:15,848 --> 00:25:17,725
Moraš razumjeti,
Wynnstay.
425
00:25:17,891 --> 00:25:20,019
Ne, moraš razumjeti,
Selfridge.
426
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Ja nisam tvoja marioneta.
427
00:25:21,478 --> 00:25:22,525
Oboje znamo
428
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
koje si ne možete priuštiti izgubiti
moj reklamni ugovor.
429
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
Je li tako?
430
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Mm.
431
00:25:31,864 --> 00:25:34,162
Gledajte, ja sam domaćin
zabava večeras.
432
00:25:34,324 --> 00:25:35,371
Zašto ne dođeš?
433
00:25:35,534 --> 00:25:37,582
Sad kad smo oboje
razumjeti jedni druge.
434
00:25:37,745 --> 00:25:40,214
Razumijemo se
savršeno.
435
00:25:41,373 --> 00:25:42,670
Utješno je znati
436
00:25:42,833 --> 00:25:44,506
taj novac još uvijek govori.
437
00:25:54,178 --> 00:25:55,225
Pronađite Flic.
438
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Pošalji mi je.
439
00:26:07,149 --> 00:26:08,149
I rezati!
440
00:26:08,192 --> 00:26:10,695
To je završno!
441
00:26:10,861 --> 00:26:12,454
Hvala, Bumby.
442
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
gospodine Crabbe.
443
00:26:20,037 --> 00:26:21,334
Drago mi je da sam te vidio.
444
00:26:21,497 --> 00:26:23,295
Bojim se da ću otići
za sastanak.
445
00:26:23,457 --> 00:26:24,800
Pa, ja samo...
446
00:26:24,958 --> 00:26:30,010
Htio sam raščistiti zrak,
reci da mi je žao.
447
00:26:30,172 --> 00:26:33,517
Savršeno dobro znam
zašto ste pozvali gospođicu Marple.
448
00:26:33,675 --> 00:26:35,973
Rekao si da jest
neoprostivo.
449
00:26:36,136 --> 00:26:40,642
Arthure, ne postoji
loša kost u vašem tijelu.
450
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
Zapravo, moram ti zahvaliti.
451
00:26:42,726 --> 00:26:46,151
Josie i ja smo imali prilično
dobar razgovor sinoć.
452
00:26:46,313 --> 00:26:48,987
Drago mi je.
453
00:26:49,149 --> 00:26:50,651
Možda čak ostane u Londonu.
454
00:26:52,277 --> 00:26:55,907
Što god je prošlo između vas,
Znam ovo:
455
00:26:56,073 --> 00:26:57,495
Odana ti je, Roger.
456
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
Uvijek je bilo,
457
00:26:59,576 --> 00:27:00,828
uvijek će biti.
458
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
O ovom filmu
zabava večeras,
459
00:27:09,837 --> 00:27:14,308
Došao sam pitati hoćeš li me učiniti
čast da me pratiš?
460
00:27:14,466 --> 00:27:17,140
Mislio sam da su stvari postale
daleko između nas?
461
00:27:17,302 --> 00:27:19,725
"Glamurozni Edwards je izašao
u grad sinoć,
462
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
"sve oči uprte u njih,
463
00:27:21,431 --> 00:27:25,356
ona u haljini od milijun dolara,
on u luksuznom smokingu."
464
00:27:27,437 --> 00:27:28,437
Ako inzistirate.
465
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
dođi
466
00:27:40,492 --> 00:27:42,165
Ah, evo je.
467
00:27:43,745 --> 00:27:45,338
Najstrašniji londonski novinar.
468
00:27:46,874 --> 00:27:48,547
Što mogu učiniti za vas, gospodine?
469
00:27:48,709 --> 00:27:51,212
Želiš li ići
na zabavu večeras?
470
00:27:51,378 --> 00:27:53,722
Trebam te učiniti
neko kopanje.
471
00:27:56,049 --> 00:27:58,643
Hvala gospodo.
472
00:27:58,802 --> 00:28:01,055
Oprosti što malo kasnim,
gospodine Keen.
473
00:28:01,221 --> 00:28:02,221
gospodine Crabbe.
474
00:28:06,518 --> 00:28:08,816
Mogli smo se naći u trgovini.
475
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Bolje ovdje.
476
00:28:15,110 --> 00:28:17,704
kao što znate,
građansko građevinsko društvo
477
00:28:17,863 --> 00:28:20,091
nedavno su stekli više
dionica u Selfridge grupi.
478
00:28:20,115 --> 00:28:22,413
Zaista.
479
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
Moj je posao ohrabrivati
480
00:28:26,538 --> 00:28:30,338
transparentniji
odnos između nas.
481
00:28:33,837 --> 00:28:36,590
Postoji određena zabrinutost oko
Raskošno trošenje gospodina Selfridgea.
482
00:28:36,757 --> 00:28:39,556
Bilo je zabrinutosti oko toga
za 20 godina.
483
00:28:39,718 --> 00:28:40,560
Dosta.
484
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
Zabilježio sam to
485
00:28:42,012 --> 00:28:45,312
predsjednikov račun
je jako u minusu.
486
00:28:45,474 --> 00:28:48,318
Bilo ih je puno
troškova u posljednje vrijeme.
487
00:28:48,477 --> 00:28:51,697
Putovanje u Francusku, film,
večerašnja zabava...
488
00:28:51,855 --> 00:28:53,448
Nedavni račun za kockanje, također.
489
00:28:53,607 --> 00:28:55,450
Prilično velik.
490
00:28:57,194 --> 00:28:59,117
Čini se da se stopio
491
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
njegov osobni
i profesionalne troškove.
492
00:29:01,698 --> 00:29:03,041
Zapravo, g. Selfridge
493
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
je itekako svjestan
situacije.
494
00:29:05,994 --> 00:29:07,246
Zamolio me da stavim čekanje
495
00:29:07,412 --> 00:29:08,709
na predsjednikovom
račun danas.
496
00:29:11,959 --> 00:29:13,586
Vrlo si odan,
zar ne?
497
00:29:15,587 --> 00:29:17,180
Gospodinu Selfridgeu.
498
00:29:17,339 --> 00:29:19,558
Ja sam stari pas na cesti.
499
00:29:19,716 --> 00:29:23,437
Budite uvjereni, znam točno
odakle dolaziš.
500
00:29:41,655 --> 00:29:42,655
Dobro veče, gospođo.
501
00:29:43,949 --> 00:29:45,121
Dobrodošli!
502
00:29:45,284 --> 00:29:47,912
Zašto hvala,
mladi gospodine.
503
00:29:48,078 --> 00:29:50,752
Dobro veče, gospođice
Marple, drago mi je vidjeti te opet.
504
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Oh, tu si.
505
00:29:52,708 --> 00:29:54,210
Hvala.
506
00:29:54,376 --> 00:29:55,844
Ernest!
507
00:29:56,003 --> 00:29:57,643
Bolje uzmi damin
šešir i kaput.
508
00:29:59,381 --> 00:30:00,473
Oh, točno.
509
00:30:08,807 --> 00:30:10,229
Restoran Grove
je otvoren
510
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
posebno za tebe,
gospođice Marple.
511
00:30:17,858 --> 00:30:18,858
Hvala.
512
00:30:20,652 --> 00:30:22,245
O moj Bože.
513
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
Ovo je bila njihova ideja.
514
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
Hvala.
515
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
Dopusti mi.
516
00:30:35,459 --> 00:30:37,257
Oni ulaze,
imena uzeta na vratima,
517
00:30:37,419 --> 00:30:38,591
hodati ovuda.
518
00:30:38,754 --> 00:30:40,848
Ovo područje je ograđeno
za hakove i što ne.
519
00:30:41,006 --> 00:30:42,633
Zatim idu gore.
520
00:30:42,799 --> 00:30:44,847
Glatki rad ovdje,
George.
521
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Smiješno je raditi
opet zajedno.
522
00:30:47,054 --> 00:30:49,022
Osjećam se kao u stara vremena.
523
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Koliko prije načelnika
dolazi ovdje?
524
00:30:53,018 --> 00:30:54,736
Svaki čas.
525
00:31:03,111 --> 00:31:04,784
Harry, što radiš ovdje?
526
00:31:04,946 --> 00:31:07,495
Htio sam te pokupiti,
ja ću te otpratiti na zabavu.
527
00:31:09,034 --> 00:31:10,832
Nisam spreman.
528
00:31:12,329 --> 00:31:13,376
Ima li nekoga unutra?
529
00:31:13,538 --> 00:31:16,462
Naravno da nije.
530
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Oprostite.
531
00:31:17,667 --> 00:31:18,884
gospodine Wallace.
532
00:31:20,087 --> 00:31:21,134
Harry, čekaj.
533
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Dođi na zabavu,
534
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
ali za Boga miloga, ponašaj se pristojno.
535
00:31:23,757 --> 00:31:25,759
Budite profesionalni
i kloni me se.
536
00:31:42,067 --> 00:31:44,365
Osjećam se kao stara budala, Mae.
537
00:31:44,528 --> 00:31:45,745
Bili su
isušivši me.
538
00:31:45,904 --> 00:31:47,872
A što ste očekivali?
539
00:31:48,031 --> 00:31:50,250
Bumby Wallace je
bona fide filmska zvijezda.
540
00:31:50,409 --> 00:31:53,788
A te sestre,
ambiciozni su kao vrag.
541
00:31:53,954 --> 00:31:55,501
Oslijepio sam.
542
00:31:55,664 --> 00:31:58,042
Ne iz ljubavi, to je sigurno.
543
00:31:59,751 --> 00:32:03,051
Udari tipa kad je dolje,
zašto ne
544
00:32:04,798 --> 00:32:06,926
ne mislim
Mogu se suočiti s ovom zabavom.
545
00:32:07,092 --> 00:32:09,845
Oh, prestani,
naravno da možeš.
546
00:32:10,011 --> 00:32:12,184
Idemo dolje,
a ti samo ideš
547
00:32:12,347 --> 00:32:14,224
da zadrži te sestre
na kratkoj uzici.
548
00:32:14,391 --> 00:32:17,110
Neću im dopustiti da vuku
opet vuna na očima.
549
00:32:17,269 --> 00:32:19,943
To je duh.
550
00:32:20,105 --> 00:32:22,199
Pa hajde, ustajmo.
551
00:32:22,357 --> 00:32:25,577
Vaši slavni gosti čekaju,
pa čak i Jimmy dolazi,
552
00:32:25,735 --> 00:32:27,328
tako da svi možemo pustiti kosu.
553
00:32:32,409 --> 00:32:33,501
Ovo je čudesno.
554
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
zar ne?
555
00:32:34,953 --> 00:32:36,139
Ja ću fotografirati
od svih vas.
556
00:32:36,163 --> 00:32:41,590
Trebali bismo napraviti
neki obiteljski albumi.
557
00:32:41,751 --> 00:32:43,549
To je dobra ideja.
558
00:32:49,384 --> 00:32:50,636
Gospođice Marple, želite li
559
00:32:50,802 --> 00:32:52,679
zauzeti red
po vrtu?
560
00:32:52,846 --> 00:32:54,143
Da, volio bih.
561
00:33:02,856 --> 00:33:04,403
Evo, pusti mene.
562
00:33:04,566 --> 00:33:06,318
Oh, hvala ti.
563
00:33:12,449 --> 00:33:14,577
Hvala vam što ste došli.
564
00:33:14,743 --> 00:33:19,499
I što si me doveo kući
sinoć.
565
00:33:19,664 --> 00:33:21,337
jako mi je drago
osjećaš se bolje.
566
00:33:21,500 --> 00:33:22,672
Znaš, jesam.
567
00:33:22,834 --> 00:33:28,216
Vidim jasnije
kako su stvari bile komplicirane.
568
00:33:28,381 --> 00:33:30,429
Bilo je čarobno
večeras, Roger.
569
00:33:30,592 --> 00:33:31,889
Hvala.
570
00:33:32,052 --> 00:33:34,976
Ne, hvala im.
571
00:33:37,015 --> 00:33:39,188
Oni su ti na čast,
stvarno jesu.
572
00:33:39,351 --> 00:33:40,773
sad mislim
Mogu gledati naprijed.
573
00:33:40,936 --> 00:33:45,316
Namjeravam izvući najviše
koliko mi je vremena preostalo.
574
00:33:45,482 --> 00:33:48,782
Jako mi je laknulo
čuti to.
575
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Zahvalan sam što stvari
576
00:33:49,986 --> 00:33:51,422
više ne ostaju neizrečene
između nas.
577
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Oh, tiho, tiho, tiho.
578
00:33:52,739 --> 00:33:54,332
Sve je dogovoreno.
579
00:33:54,491 --> 00:33:58,166
Pa, jedna stvar nije.
580
00:34:00,413 --> 00:34:02,757
osjećam ako ne pitam
ovo pitanje,
581
00:34:02,916 --> 00:34:04,418
Uvijek ću žaliti zbog toga.
582
00:34:09,422 --> 00:34:10,674
Hoćeš li biti sa mnom, Josie?
583
00:34:12,384 --> 00:34:13,385
Hoćeš li biti moja žena?
584
00:34:15,845 --> 00:34:17,722
Nemoj pristati jer umirem,
585
00:34:17,889 --> 00:34:20,813
ili iz samilosti prema meni
ili djeca.
586
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Svjestan sam toga
ako me prihvatiš,
587
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
preuzmite i vi njih.
588
00:34:27,816 --> 00:34:30,990
Ja ih preuzimam
svim srcem.
589
00:34:35,782 --> 00:34:40,788
Stavio sam ovo u džep
za svaki slučaj.
590
00:34:54,843 --> 00:34:56,971
Nisi rekao da.
591
00:35:02,017 --> 00:35:03,017
Da.
592
00:35:32,339 --> 00:35:36,094
Lijepo je biti na tvojoj ruci,
kao kad smo prvi put izašli.
593
00:35:38,178 --> 00:35:40,272
Znam da sam te bacio
uz sav taj dječji govor.
594
00:35:40,430 --> 00:35:43,900
Samo sam htio da razmislimo
o tome posljednji put.
595
00:35:47,354 --> 00:35:52,531
Kad bih odustao od posla
biti majka,
596
00:35:52,692 --> 00:35:54,865
bi li me još volio?
597
00:35:55,028 --> 00:35:57,622
Volio bih te isto!
598
00:35:57,781 --> 00:36:02,082
Volim te više od svega
u svijetu, Kitty Edwards.
599
00:36:02,243 --> 00:36:05,668
Onda učinimo to.
600
00:36:05,830 --> 00:36:06,922
Pokušajmo.
601
00:36:07,082 --> 00:36:08,550
Što je s Elizabetom
Ponuda Ardena?
602
00:36:08,708 --> 00:36:11,257
Mislim da imam boljeg.
603
00:36:44,577 --> 00:36:46,545
Lord Wynnstay!
604
00:36:46,705 --> 00:36:48,423
Uzmi malo mjehurića.
605
00:36:53,920 --> 00:36:56,093
Hvala.
606
00:37:06,516 --> 00:37:07,733
Dame i gospodo!
607
00:37:07,892 --> 00:37:10,111
Dok gledam van,
Vidim najbolje glumce,
608
00:37:10,270 --> 00:37:14,650
umjetnici, novinari, pjesnici,
609
00:37:14,816 --> 00:37:17,114
i pomislim: "Hvala Bogu
Ja ne plaćam sve ovo!"
610
00:37:19,946 --> 00:37:22,244
Za čovjeka koji je.
611
00:37:29,664 --> 00:37:31,291
Hvala.
612
00:37:39,841 --> 00:37:41,388
Oprostite na našem smetnji,
613
00:37:41,551 --> 00:37:44,179
ali morali smo nešto učiniti
za našeg slatkog Harryja.
614
00:37:44,345 --> 00:37:48,270
Znamo da nam ne može odoljeti!
615
00:37:48,433 --> 00:37:50,481
Nadamo se da će nam oprostiti
jer je tako zločest.
616
00:37:55,148 --> 00:37:57,116
Bože dragi.
617
00:38:05,992 --> 00:38:08,586
Večeras imam osjećaj
dat će priču.
618
00:38:11,289 --> 00:38:13,007
Čovjek je svoj
topovsko meso.
619
00:38:14,542 --> 00:38:16,215
Frank...
620
00:38:18,296 --> 00:38:20,515
Nisam na ovo mislio
kratkim povodcem.
621
00:38:31,017 --> 00:38:32,536
Maknite ih s te pozornice
i iz dućana.
622
00:38:32,560 --> 00:38:33,982
Da gospodine.
623
00:38:34,145 --> 00:38:35,943
Hajde, dame,
van pozornice.
624
00:38:40,985 --> 00:38:42,505
Isprike zbog toga
neplanirana diverzija.
625
00:38:42,529 --> 00:38:45,954
Nadam se da imaš
obuj svoje cipele za ples!
626
00:38:46,115 --> 00:38:47,835
Dame i gospodo,
Colleanov kućni bend!
627
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
Harry?
628
00:38:57,335 --> 00:38:58,177
hajde
629
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Noć je mlada.
630
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Mm-hmm.
631
00:39:07,428 --> 00:39:08,850
gospođo Edwards?
632
00:39:09,013 --> 00:39:10,606
Felicity Jenner... Flic.
633
00:39:10,765 --> 00:39:12,187
Puno radim s tvojim mužem.
634
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Drago mi je.
635
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
Za koji list radite?
636
00:39:16,771 --> 00:39:19,741
Nisam očekivao da ćeš biti
tako lijepa.
637
00:39:21,526 --> 00:39:22,948
Šampionska zabava!
638
00:39:23,111 --> 00:39:25,311
Tek smo prešli
zadnji na koji je Selfridge legao.
639
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
U Francuskoj.
640
00:39:28,700 --> 00:39:31,920
Oh, otišao si u Francusku?
641
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Vrtlog glamura.
642
00:39:34,122 --> 00:39:35,465
Svi smo imali
puno zabave.
643
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
Pitaj Franka.
644
00:39:59,647 --> 00:40:01,149
Biste li me ispričali,
gospodo?
645
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
Je li se nešto dogodilo?
646
00:40:20,627 --> 00:40:23,597
Je li ta žena
nešto ti reći?
647
00:40:23,755 --> 00:40:27,259
WHO? Flic?
648
00:40:27,425 --> 00:40:31,396
Rekla je da me nije očekivala
biti lijepa.
649
00:40:31,554 --> 00:40:34,433
to je lijepo,
dobiti kompliment.
650
00:40:34,599 --> 00:40:37,694
Zašto bi sumnjala
inače?
651
00:40:37,852 --> 00:40:42,153
Zašto bi imala
ikakvo očekivanje?
652
00:40:42,315 --> 00:40:43,315
U...
653
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
Ona je samo hak.
654
00:40:46,569 --> 00:40:47,786
Tipično nosast.
655
00:40:47,946 --> 00:40:51,246
Zvuči kao da ste svi imali
dosta vremena u Francuskoj.
656
00:40:51,407 --> 00:40:53,455
Reci mi, kad se vratiš,
657
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
odjednom si htio
zasnovati obitelj.
658
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Zašto si to rekao?
659
00:40:56,829 --> 00:40:58,547
Oboje želimo obitelj.
660
00:40:58,706 --> 00:40:59,923
Ne, ti si to predložio.
661
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
Nismo htjeli djecu
prije toga.
662
00:41:02,251 --> 00:41:04,379
Zašto ste to predložili?
663
00:41:04,545 --> 00:41:07,048
shvatio sam
Možda želim obitelj.
664
00:41:07,215 --> 00:41:10,845
Stvarno?
665
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
Tek tako?
666
00:41:12,679 --> 00:41:13,896
Niotkuda?
667
00:41:20,395 --> 00:41:21,395
Bio sam zbunjen.
668
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
Mislio sam da bi moglo...
669
00:41:24,107 --> 00:41:25,154
...popravljati stvari.
670
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
Popravljati stvari?
671
00:41:28,194 --> 00:41:30,242
Kako?
672
00:41:30,405 --> 00:41:32,328
Kako?
673
00:41:35,785 --> 00:41:37,753
Kitty, jako mi je žao.
674
00:41:37,912 --> 00:41:41,291
Kitty, tako mi je žao!
675
00:41:45,712 --> 00:41:48,010
Spavao si s tom ženom,
zar ne?
676
00:42:00,143 --> 00:42:03,067
Dakle, sva ta priča o bebi
nije imao nikakve veze s ljubavlju
677
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
i sve što ima veze s krivnjom!
678
00:42:07,650 --> 00:42:11,029
Preklinjem te, dođi...
679
00:42:11,195 --> 00:42:15,792
Dođi kući i
razgovarajmo o ovome.
680
00:42:15,950 --> 00:42:18,294
Ja sam samo budalast čovjek.
681
00:42:24,167 --> 00:42:28,468
Dok ne odlučim što želim,
slobodna soba je tvoja.
682
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
za sada,
nastavljamo šaradu.
683
00:42:32,800 --> 00:42:34,347
Naš šef je vani.
684
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
Sve što smo izgradili
u zadnjih 12...
685
00:42:38,598 --> 00:42:39,941
12 godina.
686
00:42:40,099 --> 00:42:41,692
Položaj do kojeg sam došao.
687
00:42:41,851 --> 00:42:43,524
Ne dam ti da ga uništiš
688
00:42:43,686 --> 00:42:45,563
na račun toga što si
budalast čovjek.
689
00:42:45,730 --> 00:42:47,403
Vrati se dolje
690
00:42:47,565 --> 00:42:50,535
i pretvarati se da je dobar
muž koji nisi.
691
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
Vidi koga sam pronašao.
692
00:43:13,132 --> 00:43:14,509
Ah!
693
00:43:14,675 --> 00:43:16,570
Nadam se da si se klonio
nevolja dok me nije bilo?
694
00:43:16,594 --> 00:43:16,810
Zapravo, bio je to Harry.
695
00:43:16,811 --> 00:43:18,020
Zapravo, bio je to Harry
696
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
koji je dobio sebe
u nekoliko ogrebotina.
697
00:43:20,098 --> 00:43:21,600
preživio sam.
698
00:43:21,766 --> 00:43:22,766
Samo.
699
00:43:24,310 --> 00:43:25,607
Oprostite.
700
00:43:27,814 --> 00:43:28,814
Vidimo se kasnije.
701
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
Naravno.
702
00:43:32,777 --> 00:43:34,745
nedostajao si mi
703
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Bilo bi lijepo
da te imam sa sobom.
704
00:43:37,698 --> 00:43:40,793
Jimmy, bila sam žena
i dama dokolice.
705
00:43:40,952 --> 00:43:43,876
Sada sam krojim svoj put,
poput tebe.
706
00:43:45,498 --> 00:43:47,296
Mae!
707
00:43:47,458 --> 00:43:48,936
Skoro sam te pogriješio
za tamošnju filmsku zvijezdu.
708
00:43:48,960 --> 00:43:50,633
Laskavac!
709
00:43:50,795 --> 00:43:51,795
Pridružiti mi se uz klavir?
710
00:43:51,838 --> 00:43:52,856
Jedemo malo
raspjevane pjesme.
711
00:43:52,880 --> 00:43:53,972
Ah!
712
00:43:54,132 --> 00:43:56,430
Ne, mislim da jesmo sasvim
ugodno ovdje.
713
00:43:56,592 --> 00:43:58,185
Ne, nisam pjevao godinama!
714
00:43:58,344 --> 00:43:59,905
Oh, molim te reci da ćeš doći
i pridruži nam se, Jimmy?
715
00:43:59,929 --> 00:44:01,055
Pjevanje nije moj đir.
716
00:44:01,222 --> 00:44:02,269
Možda poslije,
ili tako nešto?
717
00:44:02,431 --> 00:44:03,728
Ne, ne, sad dolazim.
718
00:44:14,402 --> 00:44:15,574
Igrajte "The Mischief."
719
00:44:15,736 --> 00:44:17,283
Da!
720
00:44:20,950 --> 00:44:22,122
Ja ću početi.
721
00:44:23,786 --> 00:44:29,293
♪ Da se Adam nije uhvatio u koštac
s tim jabukama iz rajskog vrta ♪
722
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
♪ Da ih Adam nije imao ♪
723
00:44:31,294 --> 00:44:33,388
♪ Zamisli samo kako dosadno
naš bi život mogao biti ♪
724
00:44:33,546 --> 00:44:37,847
♪ Kad bi Tony pomislio, "Glupa,
ova Cleo djevojka je lažnjak" ♪
725
00:44:38,009 --> 00:44:43,357
♪ I strast je nestala iz mode,
kako bi život bio dosadan ♪
726
00:45:00,865 --> 00:45:03,209
♪ Ne bi imalo smisla
u Noinoj arci ♪
727
00:45:03,367 --> 00:45:05,335
♪ Bez uzbuđenja
iskre prirode ♪
728
00:45:05,494 --> 00:45:09,840
♪ Taj spoj vodi do
parenje je gotovo neprimjetno ♪
729
00:45:09,999 --> 00:45:14,095
♪ Kao Napoleon i Josephine,
mi smo dinamit i kerozin ♪
730
00:45:14,253 --> 00:45:16,722
♪ Pa hajdemo eksplodirati ♪
731
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
♪ Ti zapali plamen
nestašluka u meni. ♪
732
00:45:40,446 --> 00:45:41,526
Moramo ovo osigurati.
733
00:45:41,572 --> 00:45:42,573
Da gospodine.
734
00:45:42,740 --> 00:45:43,992
Policija je
na putu, šefe.